‘갱단’? 잘못 쓰고 있는 말입니다

‘갱들의 천국’ 된 아이티.. 25명 살해한 갱단 두목이 총리 행세 한 신문의 최근 기사 제목이다. ‘갱’은 영어 gang에서 온 말로서 ‘범죄를 일삼는 조직의 무리’라는 뜻이다. 그런데 ‘갱’이라는 이 말은 ‘범죄 집단’이라는 ‘갱단(團)’ 그리고 ‘범죄 집단, 갱단의 일원’ 두 가지 의미가 겹쳐진 채 사용되고 있지만, 구분되어 …

기사 더보기